غيغيغي نو كيتارو
!لا تعبث معي! عانت عائلتي من الفقر لوقت طويل
!اخرج
!زعيم؟
.العالم الذي تراه ليس كل شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.كانت الأمور أفضل في الماضي
مرهون
.كنا نجني الكثير لدرجة أن الأمر كان مضحكًا
.ولكن انظري لحالنا الآن
الفصل 87
بينبوغامي وزاشيكي-واراشي
!اجتماع المدرسة أصابني بالنعاس
أشعر بالجوع، هل سأتحمّل حتى الوصول لمنزلي؟
.بالتفكير بالأمر، لم أذهب إلى مقهاكم من قبل
حقًا؟
هل يمكنني القدوم الآن؟
.لا بأس
حقًا؟
تبيعون حلوى تصنعينها بنفسك يا آيا؟
.أجل
!مذهل، إنك محترفة
.أنوي أن أصبح أفضل خبازة في العالم مستقبلًا
!يا له من طابور طويل
!لدينا تخفيضات للسنة الجديدة
.الجميع مشغول ببداية السنة
.أجل
أين مقهاكم إذًا؟
مقهى مومو
.هنا
.عدت
.المعذرة
مرحبًا بعودتك. هل هذه صديقتك؟
!أجل
.اسمي مانا إينوياما
.مانا-تشان، مرحبًا بك
.مرحبًا
إنه رث، أليس كذلك؟
.الطعام ليس سيئًا، ولكن لا يأتي الزبائن لسبب ما
...أنت
!يملك جوًا خاصًا
.تفضلي
ما هذه؟
.تدعى غيموف. إنها حلوى فرنسية
.صنعتها بنفسي، جربيها
!شكرًا لك. سأبدأ الأكل
.تفضلي
ما رأيك؟
.تملك قوامًا ومذاقًا مثيران
!هذا لأن آيا خبازتنا العبقرية
!شكرًا جزيلًا لك
سأجعل الابتسامة تعلو وجوه جميع الناس .في العالم بحلوياتي يومًا ما
.من الجميل أن تملكين حلمًا للمستقبل
.حسنًا يا آيا، نادينا إن أتى أي زبون
ماذا؟
.حسنًا
.يا آيا
أليس زبونًا؟
.لا يوجد أحد
ألا ترينه؟
.لا
انظري أين أؤشر، حسنًا؟
!تستطيعين رؤيتي؟
!هنا يا آيا! أمعني النظر
لا فائدة. الحمقى في هذا .المنزل لا يستطيعون رؤيتي
!هذا مستحيل
!رأيته
!مـ-ماذا؟
.ولهذا استدعيتني
.آسفة لبدء السنة الجديدة هكذا
!لا أصدق هذا! بينبوغامي كان يسكن منزلنا؟
!تخلص منه فورًا من فضلك
.اهدئي. لا تحل الأمور بالتخلص من الأشياء دائمًا
.بينبوغامي
ماذا يا كيتارو؟
بينبوغامي
هل تنوي إيجاد منزل آخر؟
.لا أمانع، ولكن لا تلوموني لما سيحدث
ماذا؟
...بفضلي، ينعم هذا المنزل بالـ
!بفضلك؟
!لا تعبث معي! عانت عائلتي من الفقر لوقت طويل
!كل هذا بسببك، أليس كذلك؟
...هذا- !اخرج-
!اخرج
ماذا ستفعل يا بينبوغامي؟
.لا تلوموني لما سيحدث
.الوداع
!أيها الرب، يا بوذا، أيها الوصي
!أرجوك سهّل الأمور على والديّ من الآن فصاعدًا
من أنت؟
!أنا زاشيكي واراشي
زاشيكي-واراشي
زاشيكي-واراشي؟
هل أنت زاشيكي واراشي حقًا؟
أنت من يجلب الثروة للمنزل الذي يعيش فيه؟
.أجل
.لم أكن لأصدق هذا قبل وقت قصير
.ولكني رأيت بينبوغامي بأم عيني
،بمقابل جعلك المنزل ثريًا
هل تسرق أرواح ملاك المنزل أو تقصر حياتهم أو شيئًا من هذا القبل يا زاشيكي-واراشي-سان؟
!لا أفعل أشياء كهذه
.أرضى برؤية سعادة الناس فحسب
حقًا؟
.إنك مثلي إذًا
!أريد أن تعلو الابتسامة على وجوه جميع من في العالم بحلوياتي
هل أستطيع البقاء في منزلك يا آيا؟
ماذا؟
.أجل
.عدت
!ماذا؟
.هذه أول مرة أرى فيها مقهانا ممتلئ بالكامل
أهذا بفضل زاشيكي-واراشي-سان؟
.مرحبًا بعودتك
آسف يا آيا، ولكن هل يمكنك مساعدتنا حالًا؟
!أجل
!غيموف التي تصنعها آيا-تشان محبوبة للغاية
!شـ-شكرًا جزيلًا لك
!مرحبًا
!شكرًا جزيلًا لكم- !قادمة-
!شكرًا جزيلًا لك
.إنه محبوب للغاية
.قُدِّم غيموف آيا على التلفاز وأصبح أكثر شهرة
ولكن أهذه لذيذة حقًا؟
...إنها تبدو ظريفة بالفعل، ولكن
...أبي، هذا
.زاشيكي-واراشي
،فهمت. إن كان يعيش هنا .فلا بد أن نجاح هذا المنزل سيزداد
!حقًا؟ هذا رائع
...99 ،98
!100
مذهل يا آيا! المتجر يزدهر بشكل !كبير بفضل غيموف خاصتك
!إنك خبازة عبقرية بالفعل يا آيا
...أحب هذا المديح، ولكن
ماذا؟
.في الحقيقة، يعيش زاشيكي-واراشي في منزلنا
ماذا؟
.صحيح. لا شيء آخر يفسّر نجاحنا
!حسك الفكاهي عبقري أيضًا يا آيا
!أنا جادة، إنه هنا
!ثقا بي وانظرا
.سررت للقائكما
هل صدقتماني؟
!أصدقك! أصدقك
،بوجود زاشيكي-واراشي في منزلنا !فلن نخشى الفقر بعد الآن
!سنصبح أغنياء
!سنصبح
!ستتحول حياتنا للأفضل! سنصبح مليارديرات
.زاشيكي-واراشي-كن، نريدك أن تكبّر محلنا
!حسنًا، سأبذل جهدي
!زاشيكي-واراشي-ساما
نريد أن نصبح أصحاب أكبر تجارة !في اليابان، لا، بل في العالم
.لـ-لكن محلكم كبير بالفعل
!ليس لدينا من نعتمد عليه إلا أنت يا زاشيكي-واراشي-ساما
...أنت الوحيد
!من يستطيع إسعاد آيا
.حسنًا
!المال، المال
!المال
!اجلب المزيد من المال! المال
بينبوغامي
زاشيكي-واراشي
شارع تشوفو التجاري
مغلق مؤقتًا
،من مقهى محلي إلى منشأة تجارية ضخمة !يا لها من إدارة مذهلة
،إيشيباشي-ساما، إن سمحتم لي ...بيبيبي للاستشارة بمساعدتكم
.لا نحتاجك
.أرجوك غادر
.سحقًا، لا يملكون شيئًا أستطيع التعلق به
.صحيح. يعيش زاشيكي-واراشي في هذا المنزل
...من أجل آيا... من أجل آيا
!فرصة ربح أخرى
.حان الوقت لإعادة المال الذي تدينه لنا
...سنة جديدة سعيدة
!مؤلم
!ما السعيد بها؟
!أعد مالنا أيها الأحمق
!تمهلا
!سأعيد لكم المال! انتظروا يومًا واحدًا
!يستحيل أن ننتظر أيها المخاط الأصلع
!إنك تشوى جيدًا، أليس كذلك؟
!أ-أنا جاد! وجدت هدفًا رائعًا
ماذا؟
!زاشيكي-واراشي-ساما، مبيعاتنا تنخفض
لن نستطيع فتح محل لحلويات آيا !في مركز مومو التجاري بهذا المعدل
!زاشيكي-واراشي-ساما! امنحنا الثراء من فضلك
!من أجل آيا
.حـ-حسنًا
.سأبذل جهدي
ماذا تفعلين يا آيا؟
.أمي
.تبدون مشغولان مؤخرًا، لذا صنعتها لتشجيعكما
قضيتِ اليوم كله من أجل هذا؟
!أجل
.آيا
،لم يكن هناك داعٍ لصنعها .كان يمكنك شراؤها فحسب
ماذا؟
.لا تسيئي فهمي
.لا أحاول نكران حلمك
تريدين أن تصبحي أفضل خبازة في العالم لجعل الجميع مبتسم، أليس كذلك؟
.أجل
.سنمنحك كل الدعم المادي الذي تحتاجينه
.يمكنك الدراسة في الخارج أو أيّ شيء تريدينه
.أجل. شكرًا يا أمي
.سنتناول الغيموف أنا وأبوك لاحقًا
.كلينا وجبة كاملة اليوم ومعدتنا ممتلئة
.فهمت
.حسنًا، سأذهب للنوم
.حسنًا
.تصبحين على خير
"...يمكنك شراؤها فحسب"
أنت ثانية يا بيبيبي-سان؟
...إن ألحيت لهذه الدرجة، سأتصل بالشرطة
.لا، لا، لا. لست مستشارًا اليوم يا إيشيباشي-سان
.في الحقيقة، أنا وأصدقائي نمثل شركة قانونية
أترى؟
.إيشيباشي-سان، عليك أن تدفع ثمنًا باهظًا كتعويض
تعويض؟
مركزك التجاري الفاره هذا تسبب .بالمضايقات للتجارات المحلية
.أتوا يبكون إلينا
.نود مبلغًا زهيدًا بمليار ين كتعويض للأضرار
.ابتزاز؟ لن نستطيع التفاهم
.اذهبوا
هل أنت متأكد من معاملة رفقاء العدالة هؤلاء هكذا؟
.إنك رجل ملح حقًا
،هذا منزل يعيش فيه زاشيكي-واراشي .يفترض أن يكون المليار ين كشربة الماء
ماذا؟! كيف تعرف هذا؟
.بجانب الشركة القانونية، فإني باحث في الخوارق أيضًا
.أعرف كل شيء
ماذا ستفعل؟ من المؤسف حدوث شيء .لعزيزك زاشيكي-واراشي-تشان
!حسنًا، قل شيئًا؟
!اتخذ قرارك! حسنًا؟
.مذهل. إنك تبقيها كلها هنا عوضًا عن البنك
.إما أنك تحب مالك كثيرًا أو أنك لا تثق بأحد
!هذا رائع
!زعيم؟
!أمي، أبي، هل أنتما بخير؟
!اخرج من هذا المنزل
.فهمت. هذه قوة زاشيكي-واراشي إذًا
...ولكني لن أترك جبلًا من الكنوز
هل اكتفيت يا زاشيكي-واراشي؟
.زاشيكي-واراشي، إن تُستغل بواسطة هؤلاء البشر فحسب
.بينبوغامي-سان
.كان يدير هذان الزوجات شركة فاسدة سابقًا
انتزعا الأموال من الكثير من الأشخاص .وتسببوا لهم بمعاناة كبيرة
!ماذا؟
،بعدما انتقلت إلى منزلهم .أُغلقت شركتهما وأفلسا
.وبعد ولادة ابنتهما، ظننت أنهما صلحا
.ولكن أعماهما المال ثانية
هذا كذب، أليس كذلك؟
زاشيكي-واراشي، ألا ينبغي لك أن تغادر هذا المنزل؟
...أ-أنا
!لا! لا أريد أن أعود للفقر ثانية
!زاشيكي-واراشي-ساما، اقض عليهم أيضًا !من أجل سعادة آيا
!اترك الأمر لي! سأحقق حلم آيا
!أنا الوحيد القادر على إسعاد آيا
...باعتقادك لهذا، خسرت القدرة على كبح نفسك
.على الرغم من الإجهاد الذي يشكله هذا على جسدك
!ماذا تعني؟
زاشيكي-واراشي استخدم قوته أكثر من اللازم .لجلب الحظ وضعف
!اقض عليهم جميعًا، من أجل آيا
!صحيح! من أجل سعادة آيا
هل ستستنزف حياتك لمثل هؤلاء البشر حقًا يا زاشيكي-واراشي؟
...لأجل... آيا
!افعلها
!افعلها! افعلها
!توقف
!هذا خاطئ
.بسبب وجود هذا، جُنّ جنون أبي وأمي وكل شيء
!صحيح! أردت أن أصبح أفضل خبازة في العالم
!ولكني كنت مخطئة
،بتناول أبي وأمي للحلويات التي أصنعها
...وقولهما أنها لذيذة
.أدركت أن هذا ما يسعدني
،ورغم ذلك، عوضًا عن ابتسام جميع من في العالم
تسببت بمعاناة زاشيكي-واراشي-سان !وكل التجارات المحلية
!هذا خاطئ! سأنهيه كله
.كنت سعيدًا فحسب
.قابلت شخصًا مثلك يحلم بإسعاد الناس
.زاشيكي-واراشي-ساما، نتأسف منك
.كنّا أنانيان وسمحنا للمال بأن يعمينا
.سنتخلص ممّا لا نستحقه ونبدأ من جديد
.استمتعت
.ولكني متعب قليلًا من الإفراط باستخدام طاقتي
،أحبك أنت ووالداك
.وأردتكم أن تسعدوا
.شكرًا لك
.زاشيكي-واراشي
.أنت يوكاي يجلب الثروة للبشر
ولكن عليك أن تعرف ما سيجعل .البشر سعداء حقًا
.وإلا سيقود حسن الحظ إلى المصائب
...حسنًا إذًا
.أعتقد أني سألحق هذان الآن
إنها السنة الجديدة وتسعى للمصائب !...بهذه السرعة؟! لا تخبرني أنها سنة الجرذ
!لنجعلها سنة حميدة- !هذه الأخيرة لك-
.ستكون حلوياتي ألذ بكثير حين نلتقي ثانية
.أؤمن بك يا آيا
!شكرًا لك على الهدايا
!إلى اللقاء
.أجل، اعتن بنفسك
!حسنًا
!إلى اللقاء
يقال أن المنزل يفقد ثراءه وحظه ،حين يغادر زاشيكي-واراشي
.ولكن لا بد وأن عائلة آيا-تشان ستكون بخير
.صحيح
.لنذهب
.لنبذل جهدنا في المقهى اليوم
!اتركا الأمر لي
!لذيذة
!تحسنتِ يا آيا
!مرحى! شكرًا لك
!آيا خبازتنا العبقرية في نهاية المطاف
!مرحبًا بك
يسعى لفافة القطن للبحث عن الحب مع بشرية؟
...أبي، من الأفضل أن نوقفه
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
".حب لفافة القطن"
حب لفافة القطن
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي